- Software name: appdown
- Software type: Microsoft Framwork
- size: 214MB
To combine the maximum of perspicuity with the maximum of fidelity to the original has been the cardinal principle observed in the translation. But it would, of course, have been no less impossible than contrary to the spirit of the original to have attempted to render perfectly comprehensible what the author purposely wrapped in obscurity. A translation can but follow the lights and shades of the surface it reflects, rendering clear what is clear in the original, and opaque what is opaque.
Out of these troubles arose a new state of things, a new era of peace and prosperity. Lord Durham saw that disaffection and disturbance had arisen from the animosity of race and religion, exasperated by favouritism in the Government, and the dispensation of patronage through "a family compact." He recommended a liberal, comprehensive, impartial, and unsectarian policy, with the union of the two provinces under one legislature, and this, after several failures, became law in 1840. It was a revolution quite unexpected by both parties. The disaffected French Catholics feared, as the consequence of their defeat, a rule of military repression; the British Protestants hoped for the firm establishment of their ascendency. Both were disappointedthe latter very painfully, when, notwithstanding their efforts and sacrifices for the maintenance of British power, they saw Papineau, the arch-traitor, whom they would have hanged, Attorney-General in the new Government. However, the wise government of Lord Sydenham soon reconciled them to the altered state of affairs. The new Constitution was proclaimed in Canada on the 10th of February, 1841; and the admirable manner in which it worked proved that Lord Durham, its author, was one of the greatest benefactors of the colony, though his want of tact had made his mission a failure.Shouting as in the morning, but yet not half so loud;
seem able to find two consecutive minutes to spend at a desk. "Tous ces Officiers s'toient habills le plus proprement qu'ils p?rent, les galons d'or et d'argent, les rubans, les plumets, la poudre, et la frisure, rien ne manquoit," etc. Ibid.
This was sufficient warning to Cabinets not to meddle with this tabooed subject; but Grattan continued, year after year, to bring the question forward, though often defeated by great majorities. In his speech in 1808 Grattan introduced the idea of giving his Majesty a veto on the appointment of Catholic bishops. It appears that this proposition had the approval of the Irish Catholic bishops, but the Irish priests made a determined stand against it. In 1810 and 1811 the motion was thrown out by strong majorities.